In relation to Bible version selection, the popular wisdom that Christians follow is based on readability, understandability, style and preference. Accuracy seems to be an afterthought.
If it’s given any thought at all.
It is just assumed by most Christians that, if a version exists, it has gone through some form of rigorous testing and approval by the scholarly powers that be. Because, how could any version be accepted without an extreme and exhaustive level of scrutiny?
After all, why would the Christian magazines carry ads selling a version.? Why would Christian universities and seminaries push a version? Why would famous authors, professors, preachers, evangelists and pastors push a version that they have not investigated in depth?